[和合本] 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
[新标点] （ 神要责罚古实）唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
[和合修] （ 神要责罚古实）祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
[新译本] 古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！
[当代修] （关于古实的预言）古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
[现代修] 古实河流的那一边有一块地，那里可听到翅膀振动的响声。
[吕振中] 阿，古实河外飞蝗翅膀刷刷响之地，
[思高本] （对雇士使者的劝告）那具有翼艇，位于雇士河对岸的地域，
[文理本] 噫、古实河外、鼓翼薨薨之地、
[GNT] Beyond the rivers of Ethiopia there is a land where the sound of wings is heard.
[BBE] Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
[KJV] Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
[NKJV] Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which [is] beyond the rivers of Ethiopia,
[KJ21] Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia,
[NASB] (Message to Ethiopia) Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of (Or Ethiopia)Cush,
[NRSV] Ah, land of whirring wings beyond the rivers of Ethiopia,
[WEB] Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
[ESV] Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
[NIV] Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
[NIrV] How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
[HCSB] Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush
[CSB] Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush
[AMP] WOE TO the land whirring with wings which is beyond the rivers of Cush or Ethiopia,
[NLT] Listen, Ethiopia-- land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
[YLT] Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,