[和合本] 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
[新标点] 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
[和合修] 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
[新译本] 我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方；他必作父家荣耀的宝座。
[当代修] 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
[现代修] 我要把他安置在稳固的地方，像用钉子钉牢一样；他的全家要因他而显耀。
[吕振中] 我必将他牢牢固固地钉上，就像木橛子钉在稳固之处；他必做他父家尊荣的宝座。
[思高本] 我要坚定他，有如钉在稳固地方的木橛；他将成为他父家荣誉的宝座。
[文理本] 安之如钉、钉于坚处、其位必为父家之荣、
[GNT] I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor to his whole family.
[BBE] And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.
[KJV] And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
[NKJV] I will fasten him [as] a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father's house.
[KJ21] And I will fasten him as a nail in a sure place, and he shall be for a glorious throne to his father's house.
[NASB] I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father's house.
[NRSV] I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his ancestral house.
[WEB] I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.
[ESV] And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.
[NIV] I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
[NIrV] The Lord will set him firmly in place like a peg that is driven into a wall. He will hold a position of honor in his family.
[HCSB] I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father's house.
[CSB] I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father's house.
[AMP] And I will fasten him like a peg or nail in a firm place; and he will become a throne of honor and glory to his father's house.
[NLT] He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
[YLT] And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.