[和合本] 这些人要高声欢呼，他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
[新标点] 这些人要高声欢呼；他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
[和合修] 他们要高声欢呼，从海那边扬声赞美耶和华的威严。
[新译本] 剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。
[当代修] 劫后余生的人必高声欢呼，在西方赞美耶和华的威严。
[现代修] 劫后余生的人要快乐欢唱。西方的人要报导上主的伟大；
[吕振中] 这些人必扬声欢呼；为了永恒主的威严他们必从西海边发尖锐声。
[思高本] 他们要提高声音歌颂上主的尊严：“万民啊！你们欢呼吧！
[文理本] 彼必扬声而呼、缘耶和华之威、自海大声而呼、
[GNT] Those who survive will sing for joy. Those in the West will tell how great the LORD is,
[BBE] But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.
[KJV] They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
[NKJV] They shall lift up their voice, they shall sing; For the majesty of the LORD They shall cry aloud from the sea.
[KJ21] They shall lift up their voice, they shall sing; for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
[NASB] They raise their voices, they shout for joy; They cry out from the (Lit sea)west concerning the majesty of the Lord.
[NRSV] They lift up their voices, they sing for joy; they shout from the west over the majesty of the LORD.
[WEB] These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
[ESV] They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the LORD they shout from the west.
[NIV] They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the LORD'S majesty.
[NIrV] Those who are left alive will shout with joy. People from the west will praise the Lord because he is the King.
[HCSB] They raise their voices, they sing out; they proclaim in the west the majesty of the LORD.
[CSB] They raise their voices, they sing out; they proclaim in the west the majesty of the LORD.
[AMP] [But] these [who have escaped and remain] lift up their voices, they shout; for the majesty of the Lord they cry aloud from the [Mediterranean] Sea.
[NLT] But all who are left shout and sing for joy. Those in the west praise the LORD's majesty.
[YLT] They -- they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.