[和合本] 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
[新标点] 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
[和合修] 人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。
[新译本] 他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
[当代修] 再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。
[现代修] 再也没有人饮酒作乐，没有人尝到酒的甘甜。
[吕振中] 他们不得再又唱歌又喝酒了；喝浓酒的必觉得苦了。
[思高本] 人不再饮酒作乐，喝了浓酒的反觉酸苦！
[文理本] 不复饮酒而歌、饮者以醇醪为苦、
[GNT] There is no more happy singing over wine; no one enjoys its taste any more.
[BBE] There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.
[KJV] They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
[NKJV] They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.
[KJ21] They shall not drink wine with a song; strong drink shall bebitter to them that drink it.
[NASB] They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it.
[NRSV] No longer do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.
[WEB] They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
[ESV] No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.
[NIV] No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
[NIrV] People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.
[HCSB] They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
[CSB] They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
[AMP] No more will they drink wine with a song; strong drink will be bitter to those who drink it.
[NLT] Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.
[YLT] With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.