[和合本] 耶和华我们的 神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。
[新标点] 耶和华—我们的 神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。
[和合修] 耶和华—我们的 神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们惟独称扬你的名。
[新译本] 耶和华我们的上帝啊！在你以外，曾有别的主管辖我们，但只有你，我们要承认你的名。
[当代修] 我们的上帝耶和华啊！在你以外曾有别的主人管辖我们，但我们只尊崇你的名。
[现代修] 上主——我们的上帝啊，我们曾受人辖制；但是只有你是我们的主。
[吕振中] 永恒主我们的上帝阿，你以外曾有别的主上管理我们，但只有对你、我们要承认你的名。
[思高本] 上主，我们的天主！除你以外，还有别的主宰治理过我们；然而我们所称扬的，只有你，你的名号。
[文理本] 耶和华我上帝欤、尔之外、曾有他主辖我、今惟依尔、称道尔名、
[GNT] LORD our God, we have been ruled by others, but you alone are our LORD.
[BBE] O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.
[KJV] O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
[NKJV] O LORD our God, masters besides You Have had dominion over us; [But] by You only we make mention of Your name.
[KJ21] O LORD our God, other lords besides Thee have had dominion over us; but by Thee only will we make mention of Thy name.
[NASB] Lord, our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we (Or make Your name known)confess Your name.
[NRSV] O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but we acknowledge your name alone.
[WEB] Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
[ESV] O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.
[NIV] O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
[NIrV] Lord, you are our God. Other masters besides you have ruled over us. But your name is the only one we honor.
[HCSB] LORD, our God, other lords than You have ruled over us, but we remember Your name alone.
[CSB] LORD, our God, other lords than You have ruled over us, but we remember Your name alone.
[AMP] O Lord, our God, other masters besides You have ruled over us, but we will acknowledge and mention Your name only.
[NLT] O LORD our God, others have ruled us, but you alone are the one we worship.
[YLT] O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.