[和合本] 当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：
[新标点] 当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：
[和合修] 当那日，你们要唱这美好【“美好”是根据七十士译本；原文是“出酒”】葡萄园的歌：
[新译本] 到那日，有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：
[当代修] 到那日，耶和华说：“你们要歌颂那佳美的葡萄园。
[现代修] 那一天，上主要提起他所喜欢的葡萄园，说：
[吕振中] 当那日子“有可喜爱的（传统：有酒的）之葡萄园；你们必指着这园唱和着说：
[思高本] （葡萄园歌）到那一天，你们要唱“那可爱的葡萄园”歌：
[文理本] 是日也、酿酒之葡萄园、尔其歌之、
[GNT] On that day the LORD will say of his pleasant vineyard,
[BBE] In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
[KJV] In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
[NKJV] In that day sing to her, "A vineyard of red wine!
[KJ21] In that day sing ye unto her, "A vineyard of red wine!
[NASB] On that day, "A (Some mss a vineyard of wine)vineyard of beauty, sing of it!
[NRSV] On that day: A pleasant vineyard, sing about it!
[WEB] In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
[ESV] In that day, "A pleasant vineyard, sing of it!
[NIV] In that day--"Sing about a fruitful vineyard:
[NIrV] At that time the Lord will sing about his fruitful vineyard. He will say,
[HCSB] On that day sing about a desirable vineyard:
[CSB] On that day sing about a desirable vineyard:
[AMP] In that day [it will be said of the redeemed nation of Israel], A vineyard beloved and lovely; sing a responsive song to it and about it!
[NLT] "In that day, sing about the fruitful vineyard.
[YLT] In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,