[和合本] 所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
[新标点] 所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
[和合修] 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
[新译本] 因此，法老的保护必成为你们的羞耻，投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。
[当代修] 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
[现代修] 但是埃及王无能为力；埃及的保护终究招来祸患。
[吕振中] 故此法老的保护（原文：逃难所）必变为你们的惭愧，躲避于埃及的荫庇下必成为你们的耻辱。
[思高本] 但是法郎的保障将是你们的羞耻，隐匿于埃及的荫庇之下，将是一种污辱。
[文理本] 法老之保障、必为尔之羞辱、埃及之荫庇、必为尔之愧耻、
[GNT] But the king will be powerless to help them, and Egypt's protection will end in disaster.
[BBE] And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.
[KJV] Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
[NKJV] Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be [your] humiliation.
[KJ21] Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
[NASB] Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.
[NRSV] Therefore the protection of Pharaoh shall become your shame, and the shelter in the shadow of Egypt your humiliation.
[WEB] Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
[ESV] Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
[NIV] But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.
[NIrV] But looking to Pharaoh will only bring them shame. Asking Egypt for help will bring them dishonor.
[HCSB] But Pharaoh's protection will become your shame, and refuge in Egypt's shadow your disgrace.
[CSB] But Pharaoh's protection will become your shame, and refuge in Egypt's shadow your disgrace.
[AMP] Therefore shall the strength and protection of Pharaoh turn to your shame, and the refuge in the shadow of Egypt be to your humiliation and confusion.
[NLT] But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced.
[YLT] And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion,