[和合本] 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或作“禾稼”）可收。
[新标点] 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子【或译：禾稼】可收。
[和合修] 无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗，因为无葡萄可摘，也无果实可收。
[新译本] 无忧无虑的女子啊！再过一年多，你们就必受困扰，因为没有葡萄可摘，收禾稼的日子也没有来。
[当代修] 无忧无虑的女子啊，再过一年多，你们必因恐惧而战抖。那时，必没有葡萄可摘，没有果子可收。
[现代修] 现在你们也许安逸，但明年这时候，你们要焦虑了，因为没有葡萄可收成。
[吕振中] 漫不在乎的女人哪，再过一年零几天，你就必战抖了；因为葡萄之割取必断绝，果子必收成不来。
[思高本] 稍过年余，你们无忧的女子必受惊扰，因为葡萄没有收获，谷粒一无收成。
[文理本] 历有年余、无虑之妇、必将惊扰、因葡萄无所获、谷实无可收、
[GNT] You may be satisfied now, but this time next year you will be in despair because there will be no grapes for you to gather.
[BBE] In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
[KJV] Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
[NKJV] In a year and [some] days You will be troubled, you complacent women; For the vintage will fail, The gathering will not come.
[KJ21] Many days and years shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
[NASB] Within a year and a few days You will be troubled, you complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come.
[NRSV] In little more than a year you will shudder, you complacent ones; for the vintage will fail, the fruit harvest will not come.
[WEB] For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won't come.
[ESV] In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.
[NIV] In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
[NIrV] You feel secure now. But in a little over a year you will tremble with fear. The grape harvest will fail. There won't be any fruit.
[HCSB] In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the vintage will fail and the harvest will not come.
[CSB] In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the vintage will fail and the harvest will not come.
[AMP] In little more than a year you will be shaken with anxiety, you careless and complacent women; for the vintage will fail, and the ingathering will not come.
[NLT] In a short time-- just a little more than a year-- you careless ones will suddenly begin to care. For your fruit crops will fail, and the harvest will never take place.
[YLT] Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.