[和合本] 城内居民必不说：“我病了。”其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
[新标点] 城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
[和合修] 城内的居民无人说：“我病了”；城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
[新译本] 以色列的居民必不再说：“我有病”；因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
[当代修] 耶路撒冷必没有居民说：“我生病了”，城中百姓的罪恶必得到赦免。
[现代修] 住在我们国土上的人不再有病痛之苦，城内居民的罪也都蒙宽赦。
[吕振中] 住在那里的人必不说：“我病了”；其中居住的人民、罪孽都赦了。
[思高本] 那时，瞎子要分得许多战利品，瘸子要取得掳获物。33:25 没有一个居民再会说：“我病了。”住在那里的人必将获得罪赦。
[文理本] 时至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
[GNT] No one who lives in our land will ever again complain of being sick, and all sins will be forgiven.
[BBE] And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.
[KJV] And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
[NKJV] And the inhabitant will not say, "I am sick"; The people who dwell in it [will be] forgiven [their] iniquity.
[KJ21] And the inhabitant shall not say, "I am sick"; the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
[NASB] And no resident will say, "I am sick"; The people who live (Lit in it)there will be forgiven their wrongdoing.
[NRSV] And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who live there will be forgiven their iniquity.
[WEB] The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
[ESV] And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
[NIV] No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
[NIrV] No one living in Zion will ever say again, "I'm sick." And the sins of those who live there will be forgiven.
[HCSB] and none there will say, "I am sick." The people who dwell there will be forgiven [their] iniquity.
[CSB] and none there will say, "I am sick." The people who dwell there will be forgiven [their] iniquity.
[AMP] And no inhabitant [of Zion] will say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity and guilt.
[NLT] The people of Israel will no longer say, "We are sick and helpless," for the LORD will forgive their sins.
[YLT] Nor doth an inhabitant say, 'I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!