[和合本] 耶和华的荣耀必然显现，凡有血气的必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
[新标点] 耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。
[和合修] 耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
[新译本] 耶和华的荣耀必要显现，所有的人都必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
[当代修] 耶和华的荣耀必彰显，世人必一同看见。这是耶和华亲口说的。”
[现代修] 那时候，上主的荣耀要显示出来；全人类都要看见。上主这样宣布了。
[吕振中] 永恒主的荣耀必然显现；血肉之人必都一齐看见，因为永恒主亲口说了。”
[思高本] 上主的光荣要显示出来，凡有血肉的都会看见：这是上主亲口说的。”
[文理本] 耶和华将显其荣、凡有血气者、皆得见之、耶和华口言之矣、
[GNT] Then the glory of the LORD will be revealed, and all people will see it. The LORD himself has promised this."
[BBE] And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.
[KJV] And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
[NKJV] The glory of the LORD shall be revealed, And all flesh shall see [it] together; For the mouth of the LORD has spoken."
[KJ21] And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it."
[NASB] (Or In order that the)Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken."
[NRSV] Then the glory of the LORD shall be revealed, and all people shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken."
[WEB] Yahweh's glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it."
[ESV] And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken."
[NIV] And the glory of the LORD will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the LORD has spoken."
[NIrV] Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it. The Lord has spoken."
[HCSB] And the glory of the LORD will appear, and all humanity will see [it] together, for the mouth of the LORD has spoken.
[CSB] And the glory of the LORD will appear, and all humanity will see [it] together, for the mouth of the LORD has spoken.
[AMP] And the glory (majesty and splendor) of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord has spoken it. [Luke 3:5, 6.]
[NLT] Then the glory of the LORD will be revealed, and all people will see it together. The LORD has spoken!"
[YLT] And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen [it] have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.