[和合本] 耶和华你们的救赎主，以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去，并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。
[新标点] （逃离巴比伦）耶和华—你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。
[和合修] （逃离巴比伦）耶和华—你们的救赎主、以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已派遣人到巴比伦去；要使迦勒底人都如难民，坐自己素来宴乐的船下来。
[新译本] 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说：“因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去，我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来，都坐在他们素来自夸的船下来。
[当代修] 你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：“为了你们的缘故，我必派大军进攻巴比伦，使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
[现代修] 以色列神圣的上帝，你们的救赎者这样说：为了要救你们，我将差遣军队攻打巴比伦；我要攻破它的城门；巴比伦人民的欢呼要变为哀哭。
[吕振中] 那赎回你们的、以色列之圣者、永恒主这么说：“为了你们的缘故我已经差遣人到巴比伦去；我必使他们都下来、做逃难之民，使迦勒底人、其欢呼都流为忧伤（传统：坐欢乐之船）。
[思高本] （巴比伦将要毁灭）上主，你们的救主，以色列的圣者这样说：“为了你们，我派了人到巴比伦去，我要打断一切门闩，将加色丁人的狂欢变为悲哀。
[文理本] 赎尔之耶和华、以色列之圣者云、以尔之故、我将遣人至巴比伦、使逃亡之迦勒底人、乘其喜乐之舟而来、
[GNT] Israel's holy God, the LORD who saves you, says, "To save you, I will send an army against Babylon; I will break down the city gates, and the shouts of her people will turn into crying.
[BBE] The Lord, who has taken up your cause, the Holy One of Israel, says, Because of you I have sent to Babylon, and made all their seers come south, and the Chaldaeans whose cry is in the ships.
[KJV] Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
[NKJV] Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon, And bring them all down as fugitives -- The Chaldeans, who rejoice in their ships.
[KJ21] Thus saith the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I have sent to Babylon and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
[NASB] (Babylon to Be Destroyed) This is what the Lord your Redeemer, the Holy One of Israel says: "For your sake I have sent to Babylon, And will bring them all down as fugitives, (Another reading is As for the Chaldeans, their rejoicing is turned into mourning)Even the Chaldeans, into the ships (Lit of their rejoicing)over which they rejoice.
[NRSV] Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I will send to Babylon and break down all the bars, and the shouting of the Chaldeans will be turned to lamentation.
[WEB] Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: "For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
[ESV] Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
[NIV] This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
[NIrV] The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He says, "People of Israel, I will send an army to Babylon to save you. I will cause all of the Babylonians to run away. They will try to escape in the ships they were so proud of.
[HCSB] This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: Because of you, I will send to Babylon and bring all of them as fugitives, even the Chaldeans in the ships in which they rejoice.
[CSB] This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: Because of you, I will send to Babylon and bring all of them as fugitives, even the Chaldeans in the ships in which they rejoice.
[AMP] Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent [one] to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, [with] all their nobles, even the Chaldeans, into the ships over which they rejoiced.
[NLT] This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sakes I will send an army against Babylon, forcing the Babylonians to flee in those ships they are so proud of.
[YLT] Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: 'For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend -- all of them, And the Chaldeans, whose song [is] in the ships.