[和合本] 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
[新标点] 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
[和合修] 他们要在草丛中生长【“他们…生长”：死海古卷是“他们像在草丛中生长”；七十士译本是“他们要像草在水中生长”】，如溪水旁的柳树。
[新译本] 他们要像从草中生长起来，又像溪水旁的柳树。
[当代修] 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
[现代修] 他们要滋长像水边的青草，繁茂像河畔的杨柳。
[吕振中] 他们必发生像水间的草（传统：必发生在草之间），像流水旁的杨柳树。
[思高本] 他们要生长，有如水边的青草，又如溪畔的杨柳。
[文理本] 彼将滋生于草中、若溪滨之柳、
[GNT] They will thrive like well-watered grass, like willows by streams of running water.
[BBE] And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.
[KJV] And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
[NKJV] They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.'
[KJ21] And they shall spring up as among the grass, as willows by the watercourses.
[NASB] And they will spring up (Another reading is like grass among the waters)among the grass Like poplars by streams of water.'
[NRSV] They shall spring up like a green tamarisk, like willows by flowing streams.
[WEB] and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
[ESV] They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
[NIV] They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
[NIrV] They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
[HCSB] They will sprout among the grass like poplars by the streambeds.
[CSB] They will sprout among the grass like poplars by the streambeds.
[AMP] And they shall spring up among the grass like willows or poplars by the watercourses.
[NLT] They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
[YLT] And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.