[和合本] “你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
[新标点] 你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
[和合修] 你们当记得这事，立定心意【“立定心意”或译“自己做大丈夫”】。叛逆的人哪，要留心思想。
[新译本] “你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。
[当代修] “你们这些悖逆的人啊，要将这些事铭记在心。
[现代修] 有罪的人哪，要记住，你们要想一想我所做的一切。
[吕振中] “你们要怀念这事，而坚定不移，悖逆的人哪，心里回想吧！
[思高本] （上主既许必践）你们应记住这事，应站稳！叛逆的人啊！你们应记在心头！
[文理本] 尔悖逆者、当记忆之、显为丈夫、而追念焉、
[GNT] "Remember this, you sinners; consider what I have done.
[BBE] Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
[KJV] Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
[NKJV] " Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.
[KJ21] "Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
[NASB] "Remember this, and be (Lit firm)assured; Recall it to (Lit heart)mind, you wrongdoers.
[NRSV] Remember this and consider, recall it to mind, you transgressors,
[WEB] "Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
[ESV] "Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,
[NIV] "Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels.
[NIrV] So remember that, you who refuse to obey me. Keep it in your minds and hearts.
[HCSB] "Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
[CSB] "Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
[AMP] [Earnestly] remember this, be ashamed and own yourselves guilty; bring it again to mind and lay it to heart, O you rebels!
[NLT] "Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.
[YLT] Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart.