[和合本] 听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱，因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。
[新标点] 听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱；因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。
[和合修] 听啊，你守望之人的声音，他们扬声一同欢唱；因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
[新译本] 听啊！你守望者的声音。他们都扬起声来，一同欢呼，因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。
[当代修] 听啊，你的守望者都一同高声欢呼，因为耶和华回到锡安的时候，他们必亲眼看见。
[现代修] 看哪，城上的守望者高声呼喊；他们一齐欢呼！他们要亲眼看见，上主回到锡安了。
[吕振中] 听阿，你的守望人的声音！他们都扬起声，一齐欢呼；因为永恒之复兴錫安、他们必眼對眼地看见。
[思高本] 请听，你的守望者都提高了喉咙，一起欢呼，因为他们亲眼看见上主返回了熙雍。
[文理本] 试听守望者之声、彼众同声讴歌、盖耶和华归锡安时、彼必觌面见之、
[GNT] Those who guard the city are shouting, shouting together for joy. They can see with their own eyes the return of the LORD to Zion.
[BBE] The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.
[KJV] Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
[NKJV] Your watchmen shall lift up [their] voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the LORD brings back Zion.
[KJ21] Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
[NASB] Listen! Your watchmen raise their voices, They shout joyfully together; For they will see (Lit eye to eye)with their own eyes When the Lord restores Zion.
[NRSV] Listen! Your sentinels lift up their voices, together they sing for joy; for in plain sight they see the return of the LORD to Zion.
[WEB] Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
[ESV] The voice of your watchmen- they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.
[NIV] Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.
[NIrV] Listen! Those on guard duty are shouting out the message. With their own eyes they see the Lord returning to Zion. So they shout with joy.
[HCSB] The voices of your watchmen-- they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion.
[CSB] The voices of your watchmen-- they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion.
[AMP] Hark, your watchmen lift up their voices; together they sing for joy; for they shall see eye to eye the return of the Lord to Zion.
[NLT] The watchmen shout and sing with joy, for before their very eyes they see the LORD returning to Jerusalem.
[YLT] The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back [to] Zion.