[和合本] 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
[新标点] 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
[和合修] 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
[新译本] 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。
[当代修] 他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。
[现代修] 他们呼喊的声音震动了圣殿的地基；圣殿里充满着烟雾。
[吕振中] 由于唱和者的声音，门槛的根基都震动了，殿也充满着烟雾。
[思高本] 由于呼喊的声音，门限的基石也震撼了；殿宇内充满了烟雾。
[文理本] 门阈之基、因呼者之声而震动、室盈以烟、
[GNT] The sound of their voices made the foundation of the Temple shake, and the Temple itself became filled with smoke.
[BBE] And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.
[KJV] And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
[NKJV] And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
[KJ21] And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
[NASB] And the (Lit door sockets)foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the (Lit house)temple was filling with smoke.
[NRSV] The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke.
[WEB] The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
[ESV] And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
[NIV] At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
[NIrV] The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
[HCSB] The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
[CSB] The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
[AMP] And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who cried, and the house was filled with smoke.
[NLT] Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
[YLT] And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.