[和合本] 至小的族要加增千倍，微弱的国必成为强盛；我耶和华要按定期速成这事。
[新标点] 至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我—耶和华要按定期速成这事。
[和合修] 稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
[新译本] 最小的要成为一族，微弱的要成为强盛的国，我耶和华必按着定期速速作成这事。
[当代修] 最小的家族要变成千人的大家族，最弱的一国要成为强国。时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
[现代修] 你们最小的家要成为大族，最弱的族要成为强国。我是上主；在时机成熟时，我——上主要使这事迅速发生。
[吕振中] 至小的必成为族系，蕞尔微小的必成为强盛之国；我永恒主必按照定期迅速作成这事。
[思高本] 渺小的要成为千人村，微弱的要成为强大的民族：我是上主，我要在定期中迅速完成此事。
[文理本] 今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成强邦、届期、我耶和华必速成之、
[GNT] Even your smallest and humblest family Will become as great as a powerful nation. When the right time comes, I will make this happen quickly. I am the LORD!"
[BBE] The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.
[KJV] A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
[NKJV] A little one shall become a thousand, And a small one a strong nation. I, the LORD, will hasten it in its time."
[KJ21] A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation; I, the LORD, will hasten it in his time."
[NASB] The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time."
[NRSV] The least of them shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.
[WEB] The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time."
[ESV] The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the LORD; in its time I will hasten it.
[NIV] The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will do this swiftly."
[NIrV] The smallest family among you will become a tribe. The smallest tribe will become a mighty nation. I am the Lord. When it is the right time, I will act quickly."
[HCSB] The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.
[CSB] The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.
[AMP] The least one shall become a thousand [a clan], and the small one a strong nation. I, the Lord, will hasten it in its [appointed] time.
[NLT] The smallest family will become a thousand people, and the tiniest group will become a mighty nation. At the right time, I, the LORD, will make it happen."
[YLT] The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!