[和合本] 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
[新标点] 他说：他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民；这样，他就作了他们的救主。
[和合修] 他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
[新译本] 他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
[当代修] 祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。”因此，祂做他们的救主。
[现代修] 上主说：“他们的确是我的子民；他们绝不撒谎。”所以他拯救了他们。
[吕振中] 他曾说过：实在的、他们是我的人民，不行虚假的子民：于是他就成了他们的拯救者
[思高本] 他曾说过：“他们的确是我的百姓，不行虚伪的子民；”因此他成了他们一切困难中的拯救者。
[文理本] 盖彼曰、斯乃我民、不行诈伪之子、故为其救主、
[GNT] The LORD said, "They are my people; they will not deceive me." And so he saved them
[BBE] For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.
[KJV] For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
[NKJV] For He said, "Surely they [are] My people, Children [who] will not lie." So He became their Savior.
[KJ21] For He said, "Surely they are My people, children that will not lie"; so He was their Savior.
[NASB] For He said, "Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely." So He became their Savior.
[NRSV] For he said, "Surely they are my people, children who will not deal falsely"; and he became their savior
[WEB] For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely;" so he became their Savior.
[ESV] For he said, "Surely they are my people, children who will not deal falsely." And he became their Savior.
[NIV] He said, "Surely they are my people, sons who will not be false to me"; and so he became their Savior.
[NIrV] In the past he said, "They are my people. They will not turn against me." So he saved them.
[HCSB] He said, "They are indeed My people, children who will not be disloyal," and He became their Savior.
[CSB] He said, "They are indeed My people, children who will not be disloyal," and He became their Savior.
[AMP] For He said, Surely they are My people, sons who will not lie [who will not deal falsely with Me]; and so He was to them a Savior [in all their distresses].
[NLT] He said, "They are my very own people. Surely they will not betray me again." And he became their Savior.
[YLT] And He saith, Only My people they [are], Sons -- they lie not, and He is to them for a saviour.