[和合本] “看哪，耶和华必在火中降临。他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
[新标点] 看哪，耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
[和合修] 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
[新译本] 看哪！耶和华必在火中降临，他的战车好像旋风；他要以猛烈的怒气施行报应，用火焰施行斥责。
[当代修] 看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。
[现代修] 看哪，上主要带着火来；他要骑在旋风的翅膀上来惩罚惹他忿怒的人。
[吕振中] “因为你看吧，永恒主必乘着火来临，他的车辇如同旋风；他必用他怒气之猛烈施报应，用火焰行他的叱责。
[思高本] 因为！ 看哪！ 上主乘火降来，他的车好似暴风；他要在狂风中发泄他的怒气，在火焰中施展他的威吓，
[文理本] 耶和华必莅临于火、其乘辂若旋风、忿然发怒、以烈焰加谴责、
[GNT] The LORD will come with fire. He will ride on the wings of a storm to punish those he is angry with.
[BBE] For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
[KJV] For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
[NKJV] For behold, the LORD will come with fire And with His chariots, like a whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
[KJ21] For behold, the LORD will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
[NASB] For behold, the Lord will come in fire, And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
[NRSV] For the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to pay back his anger in fury, and his rebuke in flames of fire.
[WEB] For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind;to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
[ESV] "For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.
[NIV] See, the LORD is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
[NIrV] The Lord will judge them with fire. His chariots are coming like a windstorm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire.
[HCSB] Look, the LORD will come with fire-- His chariots are like the whirlwind-- to execute His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
[CSB] Look, the LORD will come with fire-- His chariots are like the whirlwind-- to execute His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
[AMP] For behold, the Lord will come in fire, and His chariots will be like the stormy wind, to render His anger with fierceness, and His rebuke with flames of fire.
[NLT] See, the LORD is coming with fire, and his swift chariots roar like a whirlwind. He will bring punishment with the fury of his anger and the flaming fire of his hot rebuke.
[YLT] For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.