[和合本] 因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇。
[新标点] 因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇—
[和合修] 耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—
[新译本] 因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。
[当代修] 因此，耶和华要在一日之间铲除以色列的头和尾。
[现代修] 上主要在一日之间惩罚以色列的领袖和人民；他要把他们的头尾都砍掉。
[吕振中] 因此永恒主从以色列中剪除了头与尾，就在一日之间、剪除棕枝与灯草──
[思高本] 因此，上主要在一天之内，砍断以色列的首尾、棕枝和芦苇。
[文理本] 故一日之间、耶和华断以色列之首尾、棕枝与芦苇、
[GNT] In a single day the LORD will punish Israel's leaders and its people; he will cut them off, head and tail.
[BBE] For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.
[KJV] Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
[NKJV] Therefore the LORD will cut off head and tail from Israel, Palm branch and bulrush in one day.
[KJ21] Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
[NASB] So the Lord cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.
[NRSV] So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day--
[WEB] Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
[ESV] So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day-
[NIV] So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;
[NIrV] So he will cut off from Israel heads and tails alike. In a single day he will cut off palm branches and tall grass alike. The palm branches are the people who rule over others. The tall grass is the people who bow down to them.
[HCSB] So the LORD cut off Israel's head and tail, palm branch and reed in a single day.
[CSB] So the LORD cut off Israel's head and tail, palm branch and reed in a single day.
[AMP] Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail [the highest and the lowest]--[high] palm branch and [low] rush in one day;
[NLT] Therefore, in a single day the LORD will destroy both the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.
[YLT] And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day,