[和合本] 叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。
[新标点] 叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。
[和合修] 他叫饥饿的饱餐美食，叫富足的空手回去。
[新译本] 让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。
[当代修] 祂使饥饿的得饱足，叫富足的空手而去。
[现代修] 他使饥饿的人饱餐美食，叫富足的人空手回去。
[吕振中] 饥饿的、他用美物满足他们，富足的、他送他们空手走出去。
[思高本] 他曾使饥饿者饱飨美物， 反使那富有者空手而去。
[文理本] 饥者饱以珍馐、富者使之徒返、
[GNT] He has filled the hungry with good things, and sent the rich away with empty hands.
[BBE] Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
[KJV] He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
[NKJV] He has filled [the] hungry with good things, And [the] rich He has sent away empty.
[KJ21] He hath filled the hungry with good things, and the rich He hath sent empty away.
[NASB] He has filled the hungry with good things, And sent the rich away empty-handed.
[NRSV] he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
[WEB] He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
[ESV] he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away.
[NIV] He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
[NIrV] He has filled those who are hungry with good things. But he has sent those who are rich away empty.
[HCSB] He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away empty.
[CSB] He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away empty.
[AMP] He has filled and satisfied the hungry with good things, and the rich He has sent away empty-handed [without a gift].
[NLT] He has filled the hungry with good things and sent the rich away with empty hands.
[YLT] The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,