[和合本] 要医治那城里的病人，对他们说：‘ 神的国临近你们了。’
[新标点] 要医治那城里的病人，对他们说：‘ 神的国临近你们了。’
[和合修] 要医治那城里的病人，对他们说：‘ 神的国临近你们了。’
[新译本] 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘上帝的国临近你们了。’
[当代修] 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
[现代修] 并且医治那地方的病人，告诉他们：‘上帝的主权快要在你们当中实现了。’
[吕振中] 要治好其中的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
[思高本] 要医治城中的病人，并给他们说：天主的国已经临近你们了。
[文理本] 邑中有病者医之、且语众曰、上帝国近尔矣、
[GNT] heal the sick in that town, and say to the people there, 'The Kingdom of God has come near you.'
[BBE] And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.
[KJV] And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
[NKJV] "And heal the sick there, and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'
[KJ21] And heal the sick that are therein and say unto them, `The Kingdom of God is come nigh unto you.'
[NASB] and heal those in it who are sick, and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'
[NRSV] cure the sick who are there, and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'
[WEB] Heal the sick who are there, and tell them, 'God's Kingdom has come near to you.'
[ESV] Heal the sick in it and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'
[NIV] Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'
[NIrV] Heal the sick people who are there. Tell them, 'God's kingdom is near you.'
[HCSB] Heal the sick who are there, and tell them, 'The kingdom of God has come near you.'
[CSB] Heal the sick who are there, and tell them, 'The kingdom of God has come near you.'
[AMP] And heal the sick in it and say to them, The kingdom of God has come close to you.
[NLT] Heal the sick, and tell them, 'The Kingdom of God is near you now.'
[YLT] and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.