[和合本] 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
[新标点] 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
[和合修] 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
[新译本] 想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。
[当代修] 他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。
[现代修] 希望捡些财主桌子上掉下来的东西充饥；连狗也来舔他的疮。
[吕振中] 巴不得从财主桌子上掉下来的东西以得吃饱。不但如此，连狗还来才他的疮呢！
[思高本] 他指望藉富家人桌上掉下的碎屑充饥，但只有狗来舔他的疮痍。
[文理本] 欲食富者几下遗屑、犬来舐其疡、
[GNT] hoping to eat the bits of food that fell from the rich man's table. Even the dogs would come and lick his sores.
[BBE] Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.
[KJV] And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
[NKJV] "desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores.
[KJ21] and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores.
[NASB] and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man's table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores.
[NRSV] who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man's table; even the dogs would come and lick his sores.
[WEB] and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
[ESV] who desired to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.
[NIV] and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
[NIrV] Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man's table.
[HCSB] He longed to be filled with what fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.
[CSB] He longed to be filled with what fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.
[AMP] He [eagerly] desired to be satisfied with what fell from the rich man's table; moreover, the dogs even came and licked his sores.
[NLT] As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man's table, the dogs would come and lick his open sores.
[YLT] and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.