[和合本] 耶稣说：“我实在告诉你们：人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
[新标点] 耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
[和合修] 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为 神的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的，
[新译本] 耶稣说：“我实在告诉你们，人为上帝的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
[当代修] 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
[现代修] 耶稣说：“是的，我实在告诉你们，凡是为上帝的国而撇下自己的房屋、妻子、兄弟、父母，或儿女的，
[吕振中] 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，人为了上帝的国撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或儿女、
[思高本] 耶稣向他们说：“我实在告诉你们：人为了天主的国舍弃了房屋、或妻子、或兄弟、或父母、或子女，
[文理本] 曰、我诚语汝、未有为上帝国、舍屋宇、父母、兄弟、妻子、
[GNT] "Yes," Jesus said to them, "and I assure you that anyone who leaves home or wife or brothers or parents or children for the sake of the Kingdom of God
[BBE] And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has given up house or wife or brothers or father or mother or children, because of the kingdom of God,
[KJV] And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
[NKJV] So He said to them, "Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,
[KJ21] And He said unto them, "Verily I say unto you, there is no man that hath left house or parents or brethren or wife or children for the Kingdom of God's sake,
[NASB] And He said to them, "Truly I say to you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God,
[NRSV] And he said to them, "Truly I tell you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
[WEB] He said to them,"Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God's Kingdom's sake,
[ESV] And he said to them, "Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
[NIV] "I tell you the truth," Jesus said to them, "no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
[NIrV] "What I'm about to tell you is true," Jesus said to them. "Has anyone left home or family for God's kingdom?
[HCSB] So He said to them, "I assure you: There is no one who has left a house, wife or brothers, parents or children because of the kingdom of God,
[CSB] So He said to them, "I assure you: There is no one who has left a house, wife or brothers, parents or children because of the kingdom of God,
[AMP] And He said to them, I say to you truly, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
[NLT] "Yes," Jesus replied, "and I assure you that everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God,
[YLT] and he said to them, 'Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God,