[和合本] 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
[新标点] 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
[和合修] 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，
[新译本] 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
[当代修] （为耶路撒冷哀哭）耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭，
[现代修] 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为它哀哭，
[吕振中] 临近的时候，耶稣看见那城，就为它哭泣
[思高本] （哀哭耶路撒冷）耶稣临近的时候，望见京城，便哀哭她说：
[文理本] 既近、见城、则为之哭、
[GNT] He came closer to the city, and when he saw it, he wept over it,
[BBE] And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,
[KJV] And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
[NKJV] Now as He drew near, He saw the city and wept over it,
[KJ21] And when He had come near, He beheld the city and wept over it,
[NASB] When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,
[NRSV] As he came near and saw the city, he wept over it,
[WEB] When he came near, he saw the city and wept over it,
[ESV] And when he drew near and saw the city, he wept over it,
[NIV] As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
[NIrV] He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to sob.
[HCSB] As He approached and saw the city, He wept over it,
[CSB] As He approached and saw the city, He wept over it,
[AMP] And as He approached, He saw the city, and He wept [audibly] over it,
[NLT] But as they came closer to Jerusalem and Jesus saw the city ahead, he began to weep.
[YLT] And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,