[和合本] 那天使对他们说：“不要惧怕，我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。
[新标点] 那天使对他们说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
[和合修] 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：
[新译本] 天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：
[当代修] 天使对他们说：“不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，
[现代修] 可是天使对他们说：“不要害怕！我有好消息告诉你们；这消息要带给万民极大的喜乐。
[吕振中] 天使对他们说：“别伯了；看哪，我把大喜的信息传给你们，就是将要给予万民的。
[思高本] 天使向他们说：“不要害怕！看，我给你们报告一个为全民族的大喜讯：
[文理本] 天使谓之曰、勿惧、我报尔大喜之嘉音、将及众民者、
[GNT] but the angel said to them, "Don't be afraid! I am here with good news for you, which will bring great joy to all the people.
[BBE] And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
[KJV] And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
[NKJV] Then the angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
[KJ21] And the angel said unto them, "Fear not, for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
[NASB] And so the angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;
[NRSV] But the angel said to them, "Do not be afraid; for see-- I am bringing you good news of great joy for all the people:
[WEB] The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
[ESV] And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of a great joy that will be for all the people.
[NIV] But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.
[NIrV] But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy. It is for all the people.
[HCSB] But the angel said to them, "Don't be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
[CSB] But the angel said to them, "Don't be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
[AMP] But the angel said to them, Do not be afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people.
[NLT] but the angel reassured them. "Don't be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.
[YLT] And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --