[和合本] 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
[新标点] （耶稣改变形象）说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
[和合修] （耶稣登山显荣）说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
[新译本] 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
[当代修] （登山变象）讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
[现代修] 说了这些话后约八天，耶稣带着彼得、约翰，和雅各到山上祷告。
[吕振中] 说了这些话以后、约有八天，耶稣带着彼得约翰雅各上山去祷告。
[思高本] （耶稣显圣容）讲了这些道理以后，大约过了八天，耶稣带着伯多禄、若望和雅各伯上山去祈祷。
[文理本] 此后约八日、耶稣携彼得约翰雅各、登山祈祷、
[GNT] About a week after he had said these things, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a hill to pray.
[BBE] And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.
[KJV] And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
[NKJV] Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
[KJ21] And it came to pass about eight days after these sayings, He took Peter and John and James, and went up onto a mountain to pray.
[NASB] (The Transfiguration) About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
[NRSV] Now about eight days after these sayings Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
[WEB] About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.
[ESV] Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
[NIV] About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
[NIrV] About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray. He took Peter, John and James with him.
[HCSB] About eight days after these words, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
[CSB] About eight days after these words, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
[AMP] Now about eight days after these teachings, Jesus took with Him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
[NLT] About eight days later Jesus took Peter, James, and John up on a mountain to pray.
[YLT] And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,