[和合本] 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
[新标点] 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
[和合修] 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
[新译本] 至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。
[当代修] 尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。
[现代修] 尼尼微呀，你也要酒醉昏迷；你也想逃脱你的敌人。
[吕振中] 你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必寻求逃难所、以避仇敌。
[思高本] 你也要这样被攻破而消失，你也要找一个安全处为逃避仇敌。
[文理本] 尔将沈醉而昏、因敌而寻卫所、
[GNT] Nineveh, you too will fall into a drunken stupor! You too will try to escape from your enemies.
[BBE] And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.
[KJV] Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
[NKJV] You also will be drunk; You will be hidden; You also will seek refuge from the enemy.
[KJ21] Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek strength because of the enemy.
[NASB] You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.
[NRSV] You also will be drunken, you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
[WEB] You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
[ESV] You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
[NIV] You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
[NIrV] People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.
[HCSB] You also will become drunk; you will hide yourself. You also will seek refuge from the enemy.
[CSB] You also will become drunk; you will hide yourself. You also will seek refuge from the enemy.
[AMP] You will be drunk [Nineveh, with the cup of God's wrath]; you will be dazed. You will seek and require a refuge because of the enemy.
[NLT] And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.
[YLT] Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.