[和合本] 约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽，其中剩下的人都进了坚固的城。
[新标点] 约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽；其中剩下的人都进了坚固的城。
[和合修] 约书亚和以色列人彻底击败他们，直到把他们灭尽，只剩下少许的人逃进坚固的城。
[新译本] 约书亚和以色列人把他们杀得惨败，直到把他们灭绝为止，那些逃脱的人都逃进设防的城里；
[当代修] 约书亚和以色列人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。
[现代修] 约书亚和以色列人毫不留情地击杀他们，只剩下少数人逃进城里去，没被杀掉。
[吕振中] 约书亚和以色列人大大击杀了他们，直到将他们灭尽了为止；他们中间存留下来的残存人都进了堡垒城；
[思高本] 若苏厄和以色列子民杀得他们惨败，几乎将他们全部消灭，只剩下一些逃脱的人进入了坚城。
[文理本] 约书亚与以色列人大行杀戮、而翦灭之、其余入于坚城、
[GNT] Joshua and the men of Israel slaughtered them, although some managed to find safety inside their city walls and were not killed.
[BBE] Now when Joshua and the children of Israel had come to the end of their war of complete destruction, and had put to death all but a small band who had got safely into the walled towns,
[KJV] And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
[NKJV] Then it happened, while Joshua and the children of Israel made an end of slaying them with a very great slaughter, till they had finished, that those who escaped entered fortified cities.
[KJ21] And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter till they were consumed, that the rest who remained of them entered into fortified cities.
[NASB] It came about when Joshua and the sons of Israel had finished striking them down in a very great defeat, until they were destroyed, and the survivors of them who escaped (Lit and had)had entered the fortified cities,
[NRSV] When Joshua and the Israelites had finished inflicting a very great slaughter on them, until they were wiped out, and when the survivors had entered into the fortified towns,
[WEB] When Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,
[ESV] When Joshua and the sons of Israel had finished striking them with a great blow until they were wiped out, and when the remnant that remained of them had entered into the fortified cities,
[NIV] So Joshua and the Israelites destroyed them completely--almost to a man--but the few who were left reached their fortified cities.
[NIrV] So Joshua and the men of Israel completely destroyed them. They killed almost every one of them. But a few escaped. They went back to their cities that had high walls around them.
[HCSB] So Joshua and the Israelites finished inflicting a terrible slaughter on them until they were destroyed, although a few survivors ran away to the fortified cities.
[CSB] So Joshua and the Israelites finished inflicting a terrible slaughter on them until they were destroyed, although a few survivors ran away to the fortified cities.
[AMP] When Joshua and the Israelites had ended slaying them until they were wiped out and the remnant remaining of them had entered into fortified cities,
[NLT] So Joshua and the Israelite army continued the slaughter and completely crushed the enemy. They totally wiped out the five armies except for a tiny remnant that managed to reach their fortified towns.
[YLT] And it cometh to pass, when Joshua and the sons of Israel finish to smite them -- a very great smiting, till they are consumed, and the remnant who have remained of them go in unto the fenced cities,