[和合本] 约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
[新标点] 约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
[和合修] 约书亚从加低斯·巴尼亚攻到迦萨，又攻打歌珊全地，直到基遍。
[新译本] 约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们，直到迦萨，又从歌珊全地击杀他们，直到基遍。
[当代修] 约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到加萨，歌珊全境，直到基遍。
[现代修] 约书亚击败敌人，从南边的加低斯·巴尼亚到近海的迦萨，包括所有歌珊地区，往北直到基遍。
[吕振中] 约书亚从加低斯巴尼亚击打了他们，直到迦萨，又击打了歌珊全地，直到基遍。
[思高本] 由卡德士巴尔乃亚起，直到迦萨，以及哥笙全境，直到基贝红。
[文理本] 自加低斯巴尼亚至迦萨、又歌珊四境、爰及基遍、悉为约书亚所击、
[GNT] Joshua's campaign took him from Kadesh Barnea in the south to Gaza near the coast, including all the area of Goshen, and as far north as Gibeon.
[BBE] Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
[KJV] And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
[NKJV] And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
[KJ21] And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
[NASB] Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
[NRSV] And Joshua defeated them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
[WEB] Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
[ESV] And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
[NIV] Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
[NIrV] Joshua brought everyone from Kadesh Barnea to Gaza under his control. He also brought everyone from the whole area of Goshen to Gibeon under his control.
[HCSB] Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
[CSB] Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
[AMP] And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen even to Gibeon.
[NLT] Joshua slaughtered them from Kadesh-barnea to Gaza and from the region around the town of Goshen up to Gibeon.
[YLT] And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;