[和合本] 从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。
[新标点] 从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。
[和合修] 是从埃及东边的西曷河往北，直到以革伦的边界，算是属迦南人的地，那里有非利士人五个领袖统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人；还有属于亚卫人的，
[新译本] 从埃及东面的西曷河，向北直到以革伦的境界（这都算是迦南人的地方），由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方；并且有亚卫人，
[当代修] 即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境，这一带都算是迦南，是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方；南方亚卫人的地方；
[现代修] 以及南方亚卫人所有的土地。（这块地南自埃及边境的西曷河，北至以革伦的边境，原属于迦南人，就是住在迦萨、亚实突、亚实基伦、迦特，和以革伦的非利士五个王所有的。）
[吕振中] 从埃及东面的西曷河往北、直到以革伦境界，就算迦南人的地；那里有非利士人五个霸主：就是迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人；并有亚卫人
[思高本] 由埃及东方的史曷尔，到北方的厄刻龙的边界，这是属客纳罕人的地区；那五个培肋舍特酋长所管辖的迦萨人、阿市多得人、阿市刻隆人、加特人和厄刻龙人的地区，以及南方的阿威人地区；
[文理本] 自埃及东之西曷溪、北至以革伦界、属迦南族之地、非利士五伯之迦萨、亚实突、亚实基伦、迦特、以革伦、及南方之亚卫、
[GNT] as well as all the territory of the Avvim to the south. (The land from the stream Shihor, at the Egyptian border, as far north as the border of Ekron was considered Canaanite; the kings of the Philistines lived at Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron.)
[BBE] From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as the Avv
[KJV] From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
[NKJV] "from Sihor, which [is] east of Egypt, as far as the border of Ekron northward ([which] is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines -- the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites;
[KJ21] from Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted as Canaanite; five lords of the Philistines -- the Gazathites, and the Ashdothites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites;
[NASB] from the Shihor which is (Lit to the face of)east of Egypt, even as far as the border of Ekron to the north (it is counted as Canaanite); the five governors of the Philistines: the Gazite, the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite
[NRSV] (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is reckoned as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
[WEB] from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, which is counted as Canaanite; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,
[ESV] (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
[NIV] from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron--that of the Avvites);
[NIrV] Those areas begin at the Shihor River in the eastern part of Egypt. They go to the territory of Ekron in the north. All of that land is considered as belonging to the people of Canaan. The land that remains to be taken over includes the territory of the five rulers of Philistia. They rule over Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. The Avvites
[HCSB] from the Shihor east of Egypt to the border of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)-- the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as the Avvites
[CSB] from the Shihor east of Egypt to the border of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)-- the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as the Avvites
[AMP] From the Shihor [River] which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, all of it counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, and those of the Avvites;
[NLT] and the larger territory of the Canaanites, extending from the stream of Shihor on the border of Egypt, northward to the boundary of Ekron. It includes the territory of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron. The land of the Avvites
[YLT] from Sihor which [is] on the front of Egypt, and unto the border of Ekron northward, to the Canaanite it is reckoned, five princes of the Philistines, the Gazathite, and the Ashdothite, the Eshkalonite, the Gittite, and the Ekronite, also the Avim.