[和合本] （先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
[新标点] 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
[和合修] 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
[新译本] 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
[当代修] 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 其实那女人早已领二人上了房顶，将所摆在房顶上的麻秸把他们掩盖着了。
[思高本] 原来她叫那两个人上了屋顶，藏在她屋顶上堆积的麻秸内。
[文理本] 妇已引之陟屋巅、以所陈麻秸藏之、
[GNT] （网站注：已与上第4合并）
[BBE] But she had taken them up to the roof, covering them with the stems of flax which she had put out in order there.
[KJV] But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
[NKJV] (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
[KJ21] But she had brought them up to the roof of the house and hid them with the stalks of flax which she had laid in order upon the roof.
[NASB] But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
[NRSV] She had, however, brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax that she had laid out on the roof.
[WEB] But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
[ESV] But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
[NIV] (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
[NIrV] But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
[HCSB] But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
[CSB] But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
[AMP] But she had brought them up to the roof and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order there.
[NLT] (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
[YLT] and she hath caused them to go up on the roof, and hideth them with the flax wood, which is arranged for her on the roof.