[和合本] “你吩咐以色列人说：你们要照着我藉摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城。
[新标点] “你吩咐以色列人说：你们要照着我借摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，
[和合修] “你吩咐以色列人说：‘你们要照我藉摩西所吩咐你们的，为自己设立逃城，
[新译本] “你要告诉以色列人：‘你们要照着我借着摩西命令你们的，为自己设立避难城，
[当代修] “你吩咐以色列人，照我以前借摩西所吩咐你们的，设立一些城邑作为避难城，
[现代修] 对以色列人民说：“你们要照着我叫摩西传达给你们的命令，指定一些城作为庇护城。
[吕振中] “你要告诉以色列人说：‘你们要照我由摩西经手所告诉你们的为自己设立逃罪城，
[思高本] “你应告诉以色列子民说：他们应照我藉梅瑟向你们所提及的，指定一些避难城，
[文理本] 告以色列人云、当遵我藉摩西所命尔者、简立逃城、
[GNT] to say to the people of Israel, "Choose the cities of refuge that I had Moses tell you about.
[BBE] Say to the children of Israel, Let certain towns be marked out as safe places, as I said to you by the mouth of Moses,
[KJV] Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
[NKJV] "Speak to the children of Israel, saying: 'Appoint for yourselves cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
[KJ21] "Speak to the children of Israel, saying, `Appoint out for you cities of refuge, whereof I spoke unto you by the hand of Moses,
[NASB] "Speak to the sons of Israel, saying, ' (Lit Give for yourselves)Designate the cities of refuge, of which I spoke to you (Lit by the hand of)through Moses,
[NRSV] "Say to the Israelites, 'Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
[WEB] "Speak to the children of Israel, saying, 'Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,
[ESV] "Say to the people of Israel, 'Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
[NIV] "Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
[NIrV] "Tell the people of Israel to choose the cities to go to for safety, just as I directed you through Moses.
[HCSB] "Tell the Israelites: 'Select your cities of refuge, as I instructed you through Moses,
[CSB] "Tell the Israelites: 'Select your cities of refuge, as I instructed you through Moses,
[AMP] Say to the Israelites, Appoint among you cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
[NLT] "Now tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed Moses.
[YLT] 'Speak unto the sons of Israel, saying, Give for you cities of refuge, as I have spoken unto you by the hand of Moses,