[和合本] 惟将属城的田地和村庄，给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
[新标点] 惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
[和合修] 但是，这城的田地和所属的村庄却给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
[新译本] 属于那城的田地和村庄，他们却给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。
[当代修] 而城周围的田地和乡村已经分给耶孚尼的儿子迦勒作产业。
[现代修] 可是属于这城的田地和村庄，已经分给耶孚尼的儿子迦勒，作为产业。
[吕振中] 至于这城的田地、和属这城的村庄、他们是给了耶孚尼的儿子迦勒为业产的。
[思高本] 但已割给耶孚乃的儿子加肋布作产业的田地和村庄却不在内。
[文理本] 惟邑之田畴乡里、予耶孚尼子迦勒为业、
[GNT] However, the fields of the city, as well as its towns, had already been given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
[BBE] But the open country round the town, and its unwalled places, they gave to Caleb, the son of Jephunneh, as his property.
[KJV] But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
[NKJV] But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
[KJ21] But the fields of the city and the villages thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
[NASB] But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
[NRSV] But the fields of the town and its villages had been given to Caleb son of Jephunneh as his holding.
[WEB] But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
[ESV] But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
[NIV] But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
[NIrV] But Israel had already given away the fields and villages around the city. They had given them to Caleb as his share. Caleb was the son of Jephunneh.
[HCSB] But they gave the fields and villages of the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.
[CSB] But they gave the fields and villages of the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.
[AMP] But the city's fields and villages they gave to Caleb son of Jephunneh as his own.
[NLT] But the open fields beyond the town and the surrounding villages were given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
[YLT] and the field of the city and its villages they have given to Caleb son of Jephunneh for his possession.