[和合本] 你们就告诉他们说：‘以色列人曾走干地过这约旦河，
[新标点] 你们就告诉他们说：‘以色列人曾走干地过这约旦河；
[和合修] 你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’
[新译本] 那时，你们就要告诉你们的子孙，说：‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’
[当代修] 你们就告诉他们，‘这是代表以色列人曾在干地上走过约旦河。’
[现代修] 你们要告诉他们，以色列人曾走过没有水的约旦河河床。
[吕振中] 你们就可以讲给你们的子孙知道、说：‘当日以色列人过这约但河、是在乾地上过来的。’
[思高本] 你们就告诉你们的子孙说：以色列曾在旱地上过了这约但河，
[文理本] 可告之曰、昔以色列人由陆地过约但、
[GNT] you will tell them about the time when Israel crossed the Jordan on dry ground.
[BBE] Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.
[KJV] Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
[NKJV] "then you shall let your children know, saying, 'Israel crossed over this Jordan on dry land';
[KJ21] then ye shall let your children know, saying, `Israel came over this Jordan on dry land.'
[NASB] then you shall inform your children, saying, 'Israel crossed this Jordan on dry ground.'
[NRSV] then you shall let your children know, 'Israel crossed over the Jordan here on dry ground.'
[WEB] Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.
[ESV] then you shall let your children know, 'Israel passed over this Jordan on dry ground.'
[NIV] tell them, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'
[NIrV] Their parents must tell them, 'Israel went across the Jordan River on dry ground.'
[HCSB] you should tell your children, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'
[CSB] you should tell your children, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'
[AMP] You shall let your children know, Israel came over this Jordan on dry ground.
[NLT] Then you can tell them, 'This is where the Israelites crossed the Jordan on dry ground.'
[YLT] then ye have caused your sons to know, saying, On dry land Israel passed over this Jordan;