[和合本] 境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处；拿单家，男的独在一处，女的独在一处；
[新标点] 境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。
[和合修] 这地必哀哭：一家一家地哭，大卫家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；拿单家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。
[新译本] 全地都要哀哭，一家一家独在一处哀哭。大卫家独在一处，他们的妇女也独在一处；拿单家独在一处，他们的妇女也独在一处；
[当代修] 境内家家户户都必哀哭。大卫家的男子在一处，女子在一处；拿单家的男子在一处，女子在一处；
[现代修] 这地的每一家都要为本家哀伤：大卫的家族，拿单的家族，利未的家族，示每的家族，和所有其他家族，都要为本家族哀伤，男的女的分开举哀。
[吕振中] 全国都必号哭，一家一家独在一处：大卫族（素译作‘家’；下同）的家独在一处，他们的妇女们独在一处；拿单族的家独在一处，他们的妇女们（希伯来文作‘妻子’；下同）的独在一处；
[思高本] 全国将要哀悼，各家各族合成一伙：达味家的家族一伙，他们的女人一伙；纳堂家的家族一伙，他们的女人一伙；
[文理本] 斯土各家、必有悲哀、大卫家男女异室而居、拿单家男女异室而居、
[GNT] 12-14 Each family in the land will mourn by itself: the family descended from David, the family descended from Nathan, the family descended from Levi, the family descended from Shimei, and all the other families. Each family will mourn by itself, and the men of each family will mourn separately from the women.
[BBE] And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;
[KJV] And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
[NKJV] "And the land shall mourn, every family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
[KJ21] And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
[NASB] The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves;
[NRSV] The land shall mourn, each family by itself; the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
[WEB] The land will mourn, every family apart; the family of David's house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
[ESV] The land shall mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
[NIV] The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
[NIrV] Everyone in the land will sob. Each family will cry by themselves and their wives by themselves. That will include the family lines of David, Nathan,
[HCSB] The land will mourn, every family by itself: the family of David's house by itself and their women by themselves; the family of Nathan's house by itself and their women by themselves;
[CSB] The land will mourn, every family by itself: the family of David's house by itself and their women by themselves; the family of Nathan's house by itself and their women by themselves;
[AMP] And the land shall mourn, every family apart: the [kingly] family of the house of David apart and their wives apart; the family of the house of Nathan [David's son] apart and their wives apart;
[NLT] "All Israel will mourn, each clan by itself, and with the husbands separate from their wives. The clan of David will mourn alone, as will the clan of Nathan,
[YLT] And mourned hath the land -- every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart;