[和合本] 取这金银作冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上。
[新标点] 取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，
[和合修] 拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；
[新译本] 你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，
[当代修] 要用这些金银制作冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司头上，
[现代修] 你要用他们所献的金银做一顶冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚头上，
[吕振中] 你要取银子和金子、作冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚头上，
[思高本] 你要拿银子和金子，做一顶冠冕，戴在大司祭约匝达克的儿子耶叔亚的头上，
[文理本] 取其金银、以之制冕、加于约撒答子大祭司约书亚之首、
[GNT] Make a crown out of the silver and gold they have given, and put it on the head of the High Priest, Joshua son of Jehozadak.
[BBE] And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;
[KJV] Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
[NKJV] "Take the silver and gold, make an elaborate crown, and set [it] on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
[KJ21] Then take silver and gold and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest,
[NASB] (The Symbolic Crowns) Also take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
[NRSV] Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest Joshua son of Jehozadak;
[WEB] Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
[ESV] Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.
[NIV] Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
[NIrV] Use the silver and gold to make a crown. Set it on the head of the high priest Jeshua. He is the son of Jehozadak.
[HCSB] Take silver and gold, make crowns and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
[CSB] Take silver and gold, make crowns and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
[AMP] Yes, take from them silver and gold, and make crowns and set [one] upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest,
[NLT] Accept their gifts, and make a crown from the silver and gold. Then put the crown on the head of Jeshua son of Jehozadak, the high priest.
[YLT] and thou hast taken silver and gold, and hast made a crown, and hast placed on the head of Joshua son of Josedech, the high priest,