[和合本] 所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
[新标点] 所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
[和合修] 所罗门的马是从埃及【“埃及”可能不是南方的埃及，而是美索不达米亚北方的一国；下同】和科威【“科威”可能是“基利家”】运来的，是王的商人按着定价从科威买来的。
[新译本] 所罗门拥有的马，都是从埃及和古厄运来的，是王的商人从古厄照价买来的。
[当代修] 所罗门的马匹都是由王室商队从埃及和古厄按定价买来的。
[现代修] 王的商人控制着从慕兹黎【注2、“慕兹黎”：希伯来文是“埃及”】和基利家【注3、“慕兹黎和基利家”：古时的两个国家，位于现在的土耳其东南方。所罗门王时代，这两个国家是养马的中心】输入的马匹，
[吕振中] 所罗门所有的马是从慕斯利（传统：埃及）和古厄（即：在‘基利家’的地方）出口运来的；是王的商人从古厄（即：在‘基利家’按价值买得来的。
[思高本] 撒罗满所养的马，都是来自慕兹黎和科厄，是君王的商人依照定价由科厄买来的。
[文理本] 所罗门之马、来自埃及、乃王之商贾、依各群之值而购者、
[GNT] The king's agents controlled the export of horses from Musri and Cilicia,
[BBE] And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.
[KJV] And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
[NKJV] And Solomon had horses imported from Egypt and Keveh; the king's merchants bought them in Keveh at the [current] price.
[KJ21] And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn; the king's merchants received the linen yarn at a price.
[NASB] Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue; the king's traders acquired them from Kue for a price.
[NRSV] Solomon's horses were imported from Egypt and Kue; the king's traders received them from Kue at the prevailing price.
[WEB] The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king's merchants purchased them from Kue.
[ESV] And Solomon's import of horses was from Egypt and Kue, and the king's traders would buy them from Kue for a price.
[NIV] Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue--the royal merchants purchased them from Kue.
[NIrV] Solomon got horses from Egypt and Kue. The king's buyers purchased them from Kue.
[HCSB] Solomon's horses came from Egypt and Kue. The king's traders would get them from Kue at the going price.
[CSB] Solomon's horses came from Egypt and Kue. The king's traders would get them from Kue at the going price.
[AMP] Solomon's horses were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
[NLT] Solomon's horses were imported from Egypt and from Cilicia; the king's traders acquired them from Cilicia at the standard price.
[YLT] And the source of the horses that [are] to Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price,