[和合本] 又说：“创造天地的耶和华以色列的 神，是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
[新标点] 又说：“创造天地的耶和华—以色列的 神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
[和合修] 又说：“创造天和地的耶和华—以色列的 神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有见识，有聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
[新译本] 希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的上帝，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。
[当代修] 创造天地的以色列的上帝耶和华当受称颂！祂赐给大卫王一个有智慧、谋略和悟性的儿子来为耶和华建殿，也为他自己建造王宫。
[现代修] 颂赞上主——以色列的上帝、天地的创造者！他赐给大卫王一个这样有聪明才智的儿子；这儿子计划为上主建造圣殿，也为自己造王宫。
[吕振中] 户兰又说：“那造天地的永恒主的上帝、是当受祝颂的；他赐给给大卫王一个有智慧的儿子赋有见识聪明，可以为永恒主建殿，又为自己造王宫。
[思高本] 希兰又说：“创造天地的上主以色列的天主应受赞美！因为他赐给了达味王一个智慧的儿子，聪明机敏，可为上主建造殿宇，为自己修筑王宫。
[文理本] 又曰、造天地之耶和华、以色列之上帝、宜颂美焉、赐大卫王智慧之子、赋以颖悟聪明、为耶和华建室、为己建宫室、
[GNT] Praise the LORD God of Israel, Creator of heaven and earth! He has given King David a wise son, full of understanding and skill, who now plans to build a temple for the LORD and a palace for himself.
[BBE] And Huram said, Praise be to the Lord, the God of Israel, maker of heaven and earth, who has given to David the king a wise son, full of wisdom and good sense, to be the builder of a house for the Lord and a house for himself as king.
[KJV] Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
[NKJV] Hiram also said: Blessed [be] the LORD God of Israel, who made heaven and earth, for He has given King David a wise son, endowed with prudence and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal house for himself!
[KJ21] Hiram said moreover: "Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who hath given to David the king a wise on, endued with prudence and understanding, who might build a house for the LORD and a house for his kingdom.
[NASB] Then Huram (Lit said)continued, "Blessed be the Lord, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given King David a wise son, (Lit knowing discretion)endowed with discretion and understanding, who will build a house for the Lord and a (Lit house for his royalty)royal palace for himself.
[NRSV] Huram also said, "Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given King David a wise son, endowed with discretion and understanding, who will build a temple for the LORD, and a royal palace for himself.
[WEB] Huram continued, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, who would build a house for Yahweh, and a house for his kingdom.
[ESV] Hiram also said, "Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given King David a wise son, who has discretion and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal palace for himself.
[NIV] And Hiram added: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the LORD and a palace for himself.
[NIrV] Hiram continued, "I praise the Lord. He is the God of Israel. He made heaven and earth. He has given King David a wise son. You have good sense. You understand what is right. You will build a temple for the Lord. You will also build a palace for yourself.
[HCSB] Hiram also said: May the LORD God of Israel, who made the heavens and the earth, be praised! He gave King David a wise son with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal palace for himself.
[CSB] Hiram also said: May the LORD God of Israel, who made the heavens and the earth, be praised! He gave King David a wise son with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal palace for himself.
[AMP] Hiram said also, Blessed be the Lord, the God of Israel, Who made heaven and earth, Who has given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, who should build a house for the Lord and a royal palace as his capitol.
[NLT] Praise the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son, gifted with skill and understanding, who will build a Temple for the LORD and a royal palace for himself.
[YLT] And Huram saith, 'Blessed [is] Jehovah, God of Israel, who made the heavens and the earth, who hath given to David the king a wise son, knowing wisdom and understanding, who doth build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.