[和合本] 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
[新标点] 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
[和合修] 好为我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
[新译本] 给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。
[当代修] 我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。
[现代修] 预备大量的木材，因为我所要建造的是一座巨大宏伟的圣殿。
[吕振中] 来给我豫备许多的木料；因为我建造的殿必须又大又奇异。
[思高本] 他们要为我大量预备木料，因为我要建造的殿宇极其广大。
[文理本] 多备材木、我所将建之室、广大奇异、
[GNT] in preparing large quantities of timber, because this temple I intend to build will be large and magnificent.
[BBE] To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.
[KJV] Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
[NKJV] to prepare timber for me in abundance, for the temple which I am about to build [shall be] great and wonderful.
[KJ21] even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
[NASB] to prepare timber in abundance for me, for the house which I am about to build will be great and wonderful.
[NRSV] to prepare timber for me in abundance, for the house I am about to build will be great and wonderful.
[WEB] even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build will be great and wonderful.
[ESV] to prepare timber for me in abundance, for the house I am to build will be great and wonderful.
[NIV] to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
[NIrV] They'll provide me with plenty of lumber. That's because the temple I'm building must be large and beautiful.
[HCSB] to prepare logs for me in abundance because the temple I am building will be great and wonderful.
[CSB] to prepare logs for me in abundance because the temple I am building will be great and wonderful.
[AMP] To prepare for me timber in abundance, for the house I am about to build shall be great and wonderful.
[NLT] An immense amount of timber will be needed, for the Temple I am going to build will be very large and magnificent.
[YLT] even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building [is] great and wonderful.