[和合本] 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
[新标点] 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
[和合修] 至于你，你必患许多的病【“许多的病”：有古卷、七十士译本和其他古译本是“严重的病”】，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
[新译本] 至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”
[当代修] 你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”
[现代修] 你本人会患一种严重的肠病，一天比一天严重，直到脱肠。”
[吕振中] 你本身呢、必患重病，肠子的病，直到你的肠子病日日沉重的缘故都坠出来。’”
[思高本] 至于你，你必生一种极严厉的病，肠胃病，以至两年内，你的肠子都要流出来。”
[文理本] 尔必患肠疾甚剧、日即坠脱、○
[GNT] You yourself will suffer a painful intestinal disease that will grow worse day by day."
[BBE] And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.
[KJV] And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
[NKJV] and you [will become] very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.
[KJ21] And thou shalt have great sickness with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.'"
[NASB] and you will suffer (Lit in many sicknesses)severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.'"
[NRSV] and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out, day after day, because of the disease."
[WEB] and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'"
[ESV] and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"
[NIV] You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.'"
[NIrV] And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.' "
[HCSB] You yourself [will be struck] with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease."
[CSB] You yourself [will be struck] with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease."
[AMP] And you yourself shall have a severe illness because of an intestinal disease, until your bowels fall out because of the sickness, day after day.
[NLT] You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out."
[YLT] and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'