[和合本] 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
[新标点] 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
[和合修] 他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，
[新译本] 他巩固了王位以后，就把击杀他父王的臣仆杀了。
[当代修] 他巩固了王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，
[现代修] 他一巩固了王权，就处决了那些杀他父亲的臣仆。
[吕振中] 国权一坚固在他手里，他就把击杀他父亲、击杀前王的臣仆都杀死了。
[思高本] 及至王权已掌握在他手中之后，他将弑（shì）杀他父王的臣仆杀掉；
[文理本] 其国既固、则诛弑其父王之臣、
[GNT] As soon as he was firmly in power, he executed the officials who had murdered his father.
[BBE] Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.
[KJV] Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
[NKJV] Now it happened, as soon as the kingdom was established for him, that he executed his servants who had murdered his father the king.
[KJ21] Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants who had killed the king his father.
[NASB] Now it came about, as soon as the kingdom was (Lit firm upon him)firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king.
[NRSV] As soon as the royal power was firmly in his hand he killed his servants who had murdered his father the king.
[WEB] Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.
[ESV] And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.
[NIV] After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.
[NIrV] The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.
[HCSB] As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had murdered his father the king.
[CSB] As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had murdered his father the king.
[AMP] When his kingdom was firmly established, he slew his servants who had killed the king his father.
[NLT] When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
[YLT] And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,