[和合本] 乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子，先知以赛亚所记的。
[新标点] 乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。
[和合修] 乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
[新译本] 乌西雅其余的事迹，一生的始末，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记下来了。
[当代修] 乌西雅其他的事迹，自始至终都是亚摩斯的儿子以赛亚先知记载的。
[现代修] 亚摩斯的儿子以赛亚先知把乌西雅王统治期间的一切事都记录下来。
[吕振中] 乌西雅其余的事、其始末、亚摩斯的儿子神言人以赛亚都记了下来。
[思高本] 乌齐雅前后其余的事迹，都由阿摩兹的儿子依撒意亚先知记了下来。
[文理本] 乌西雅其余事迹之始末、亚摩斯子先知以赛亚记之、
[GNT] The prophet Isaiah son of Amoz recorded all the other things that King Uzziah did during his reign.
[BBE] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.
[KJV] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
[NKJV] Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote.
[KJ21] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
[NASB] Now the rest of the acts of Uzziah, the first to the last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.
[NRSV] Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah son of Amoz wrote.
[WEB] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
[ESV] Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
[NIV] The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
[NIrV] The other events of Uzziah's rule from beginning to end were written down by the prophet Isaiah. Isaiah was the son of Amoz.
[HCSB] Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah's [reign], from beginning to end.
[CSB] Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah's [reign], from beginning to end.
[AMP] Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote. [Isa. 1:1.]
[NLT] The rest of the events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
[YLT] And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;