[和合本] 约坦建立耶和华殿的上门。在俄斐勒城上多有建造；
[新标点] 约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，
[和合修] 约坦建造耶和华殿的上门，在俄斐勒城墙上有很多建设，
[新译本] 约坦建造了耶和华殿的上门；在俄斐勒的城墙上，他也有很多建设。
[当代修] 约坦建造耶和华殿的上门，大力修建俄斐勒的城墙。
[现代修] 约坦建造了圣殿的北门，又在耶路撒冷的俄斐勒扩建城墙。
[吕振中] 约坦建造了永恒主之殿的上门；在俄斐勒城墙上他也多有建造。
[思高本] 他建筑了上主殿宇的上门，在敖斐耳城墙上，也作了许多工程，
[文理本] 约坦建耶和华室之上门、在俄斐勒城、多所建造、
[GNT] It was Jotham who built the North Gate of the Temple and did extensive work on the city wall in the area of Jerusalem called Ophel.
[BBE] He put up the higher doorway of the house of the Lord, and did much building on the wall of the Ophel.
[KJV] He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
[NKJV] He built the Upper Gate of the house of the LORD, and he built extensively on the wall of Ophel.
[KJ21] He built the High Gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
[NASB] He built the upper gate of the house of the Lord, and he built the wall of Ophel extensively.
[NRSV] He built the upper gate of the house of the LORD, and did extensive building on the wall of Ophel.
[WEB] He built the upper gate of Yahweh's house, and he built much on the wall of Ophel.
[ESV] He built the upper gate of the house of the LORD and did much building on the wall of Ophel.
[NIV] Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.
[NIrV] Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord's temple. He did a lot of work on the wall at the hill of Ophel.
[HCSB] Jotham built the Upper Gate of the LORD's temple, and he built extensively on the wall of Ophel.
[CSB] Jotham built the Upper Gate of the LORD's temple, and he built extensively on the wall of Ophel.
[AMP] He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophel.
[NLT] Jotham rebuilt the upper gate of the Temple of the LORD. He also did extensive rebuilding on the wall at the hill of Ophel.
[YLT] He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;