[和合本] 所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
[新标点] 所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
[和合修] 看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。
[新译本] 所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。
[当代修] 所以我们的祖先死在刀下，我们的妻儿也被掳去。
[现代修] 我们的父辈死在战场，我们的妻子儿女被俘虏。
[吕振中] 你看，我们祖宗倒毙在刀下，我们的儿女妻子也都此而被掳。
[思高本] 并且我们的祖先因此死于刀下，我们的妻子儿女作了俘虏。
[文理本] 因之我列祖仆于刃、我妻孥为俘囚、
[GNT] Our fathers were killed in battle, and our wives and children have been taken away as prisoners.
[BBE] For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this.
[KJV] For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
[NKJV] "For indeed, because of this our fathers have fallen by the sword; and our sons, our daughters, and our wives [are] in captivity.
[KJ21] For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
[NASB] For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
[NRSV] Our fathers have fallen by the sword and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
[WEB] For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
[ESV] For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
[NIV] This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
[NIrV] That's why our people have been killed with swords. That's why our sons and daughters and wives have become prisoners.
[HCSB] Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
[CSB] Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
[AMP] For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity for this.
[NLT] Because of this, our fathers have been killed in battle, and our sons and daughters and wives have been captured.
[YLT] And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.