[和合本] 他的祷告，与 神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。
[新标点] 他的祷告，与 神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。
[和合修] 他的祷告， 神怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛【“何赛”意思是“我的先见”】的书上。
[新译本] 他的祷告，上帝怎样应允他的恳求，他谦卑下来以前的一切罪恶和过犯，以及他在什么地方建筑邱坛，设立亚舍拉和偶像，都记在何赛的言行录上。
[当代修] 他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》{注*}上。*{注：《先知书》或译《何赛的书》。}
[现代修] 王的祷告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪——就是他所做的坏事，建山丘上的神庙，造亚舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一记载在先见史上。
[吕振中] 他怎样祷告，上帝怎样应允他所恳求的，他未自己谦卑以前所犯的一切罪和不忠实，他在什么地方筑了邱坛、设立了亚舍拉神木和雕像：这些事都写在那些见异象者的言行录上呢。
[思高本] 他如何祈祷和上主如何应允，他未自卑以前的一切罪恶和不忠，以及他在何处建立高丘，立阿舍辣和雕刻的偶像等事，都记载在诸先见者的《言行录》上。
[文理本] 其祈祷与蒙允、及其罪过、并未自卑以前、筑崇邱、立木偶、设雕像之处、俱载于何赛之书、
[GNT] The king's prayer and God's answer to it, and an account of the sins he committed before he repented-the evil he did, the pagan places of worship and the symbols of the goddess Asherah that he made and the idols that he worshiped-are all recorded in The History of the Prophets
[BBE] And the prayer which he made to God, and how God gave him an answer, and all his sin and his wrongdoing, and the places where he made high places and put up pillars of wood and images, before he put away his pride, are recorded in the history of the seer
[KJV] His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
[NKJV] Also his prayer and [how God] received his entreaty, and all his sin and trespass, and the sites where he built high places and set up wooden images and carved images, before he was humbled, indeed they [are] written among the sayings of Hozai.
[KJ21] His prayer also and how God was entreated by him, and all his sins and his trespass, and the places wherein he built high places and set up Asherah poles and graven images before he was humbled, behold, they are written among the sayings of the seers.
[NASB] His prayer also and how God was moved by him, and all his sin, his unfaithfulness, and the sites on which he built high places and erected the (I.e., wooden symbols of a female deity (Asherah))Asherim and the carved images, before he humbled himself, behold, they are written in the records of (LXX seers)Hozai.
[NRSV] His prayer, and how God received his entreaty, all his sin and his faithlessness, the sites on which he built high places and set up the sacred poles and the images, before he humbled himself, these are written in the records of the seers.
[WEB] His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherah poles and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.[*][*or, the seers]
[ESV] And his prayer, and how God was moved by his entreaty, and all his sin and his faithlessness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and the images, before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers.
[NIV] His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself--all are written in the records of the seers.
[NIrV] Everything about Manasseh is written in the records of the prophets. That includes his prayer and the fact that God felt sorry for him. It includes everything he did before he made himself low in the Lord's sight. It includes all of his sins and the fact that he wasn't faithful to the Lord. It includes the locations where he built high places. It includes the places where he set up poles that were used to worship the goddess Asherah. And it includes the places where he set up statues of other gods.
[HCSB] His prayer and how God granted his request, and all his sin and unfaithfulness and the sites where he built high places and set up Asherah poles and carved images before he humbled himself, they are written about in the Records of Hozai.
[CSB] His prayer and how God granted his request, and all his sin and unfaithfulness and the sites where he built high places and set up Asherah poles and carved images before he humbled himself, they are written about in the Records of Hozai.
[AMP] His prayer and how God heard him, and all his sins and unfaithfulness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and graven images before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers.
[NLT] Manasseh's prayer, the account of the way God answered him, and an account of all his sins and unfaithfulness are recorded in [The Record of the Seers.] It includes a list of the locations where he built pagan shrines and set up Asherah poles and idols before he humbled himself and repented.
[YLT] and his prayer, and his entreaty, and all his sin, and his trespass, and the places in which he had built high places, and established the shrines and the graven images before his being humbled, lo, they are written beside the matters of Hozai.