[和合本] 但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
[新标点] 但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
[和合修] 但这地的百姓杀了所有背叛亚们王的人；这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
[新译本] 但犹大的人民把所有反叛亚们王的人都击杀了，并且立他的儿子约西亚接续他作王。
[当代修] 民众杀死那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚为王。
[现代修] 犹大人民把谋害亚们的人杀了，立他的儿子约西亚继承他作王。
[吕振中] 但是犹大地的人民却击杀了所有共谋反叛亚们王的人。犹大地的人民立了他的儿子约西亚接替他作王。
[思高本] 当地的人民却将所有反叛阿孟王的人都杀了，立他的儿子约史雅继位为王。
[文理本] 国民杀叛亚们王者、立其子约西亚、继之为王、
[GNT] The people of Judah killed Amon's assassins and made his son Josiah king.
[BBE] But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.
[KJV] But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
[NKJV] But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
[KJ21] But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
[NASB] But the people of the land (Lit struck)killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.
[NRSV] But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made his son Josiah king to succeed him.
[WEB] But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
[ESV] But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.
[NIV] Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
[NIrV] Then the people of the land killed all those who had made plans against King Amon. They made his son Josiah king in his place.
[HCSB] Then the common people executed all those who conspired against King Amon and made his son Josiah king in his place.
[CSB] Then the common people executed all those who conspired against King Amon and made his son Josiah king in his place.
[AMP] But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah his son king in his stead.
[NLT] But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.
[YLT] and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.