[和合本] 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
[新标点] 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
[和合修] 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
[新译本] 然后王转过来，给以色列全体会众祝福，以色列全体会众都站着。
[当代修] （所罗门为民众祝福）王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。
[现代修] 以色列全体会众都站在那里。所罗门王转过来，面对着民众，为他们向上帝祈福。
[吕振中] 于是王转脸四顾，给以色列全体大众祝福，以色列全体大众都站着。
[思高本] （撒罗满的训辞）君王遂转过脸来，祝福了以色列全会众；以色列全会众都站着，
[文理本] 王乃回顾、为以色列会众祝嘏、会众咸立、
[GNT] All the people of Israel were standing there. The king turned to face them and asked God's blessing on them.
[BBE] Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.
[KJV] And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
[NKJV] Then the king turned around and blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
[KJ21] And the king turned his face and blessed the whole congregation of Israel, and all the congregation of Israel stood.
[NASB] Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
[NRSV] Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
[WEB] The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
[ESV] Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
[NIV] While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
[NIrV] The whole community of Israel was standing there. The king turned around and gave them his blessing.
[HCSB] Then the king turned and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
[CSB] Then the king turned and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
[AMP] And the king turned his face and blessed all the assembly of Israel, and they all stood.
[NLT] Then the king turned around to the entire community of Israel standing before him and gave this blessing:
[YLT] And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,