[和合本] 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列 神的名建殿。
[新标点] 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华—以色列 神的名建殿，
[和合修] 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列 神的名建殿。
[新译本] 我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的上帝的名建造殿宇。
[当代修] 所罗门又说：“我父大卫曾想建一座殿来尊崇以色列的上帝耶和华之名，
[现代修] 所罗门继续说：“我父亲大卫计划建造圣殿，作为敬拜上主——以色列上帝的地方。
[吕振中] 我父亲大大卫心里原有意思要为永恒主以色列之上帝的名建殿。
[思高本] 我父亲达味原有意为上主以色列天主的名建造一座殿，
[文理本] 我父大卫、有意为以色列上帝耶和华之名建室、
[GNT] And Solomon continued, "My father David planned to build a temple for the worship of the LORD God of Israel,
[BBE] Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.
[KJV] Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
[NKJV] "Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
[KJ21] Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.
[NASB] Now it was (Lit with)in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
[NRSV] My father David had it in mind to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
[WEB] Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
[ESV] Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
[NIV] "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
[NIrV] "With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Name of the Lord could be there. The Lord is the God of Israel.
[HCSB] Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
[CSB] Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
[AMP] Now it was in the heart of David my father to build a house for the Name and renown of the Lord, the God of Israel.
[NLT] Then Solomon said, "My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the LORD, the God of Israel.
[YLT] 'And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,