[和合本] 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
[新标点] 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
[和合修] 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
[新译本] 风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
[当代修] 风吹向南，又转向北，循环不息，周而复始。
[现代修] 风向南吹，又转向北，不断地旋转，循环不已。
[吕振中] 风往南刮，又向北转；不住地旋转，又循其旋转道返回原处。
[思高本] 风吹向南，又转向北，旋转不息，循环周行。
[文理本] 风向南吹、转而北行、回旋无息、返其原道、
[GNT] The wind blows south, the wind blows north-round and round and back again.
[BBE] The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.
[KJV] The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
[NKJV] The wind goes toward the south, And turns around to the north; The wind whirls about continually, And comes again on its circuit.
[KJ21] The wind goeth toward the south and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
[NASB] (Lit Going)Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues (Lit turning)swirling along; And on its circular courses the wind returns.
[NRSV] The wind blows to the south, and goes around to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns.
[WEB] The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
[ESV] The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.
[NIV] The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
[NIrV] The wind blows to the south. Then it turns to the north. Around and around it goes. It always returns to where it started.
[HCSB] Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
[CSB] Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
[AMP] The wind goes to the south and circles about to the north; it circles and circles about continually, and on its circuit the wind returns again. [John 3:8.]
[NLT] The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.
[YLT] Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.