[和合本] 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。
[新标点] 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。
[和合修] 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归回原处。
[新译本] 江河向海里流，海却不满溢；江河之水归回本源，循环流转。
[当代修] 江河涌流入海，海却不会满溢；江河从何处流出，又返回何处。
[现代修] 江河流入大海，海却不满不溢；水归回发源之处，又川流不息。
[吕振中] 溪河都往海里流，海却没有满溢；溪河流到哪一个地方，还再流到那里。
[思高本] 江河流入大海，大海总不满溢；江河仍向所往之处，川流不息。
[文理本] 诸川汇海、而海不盈、川流所出、复归其处、
[GNT] Every river flows into the sea, but the sea is not yet full. The water returns to where the rivers began, and starts all over again.
[BBE] All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.
[KJV] All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
[NKJV] All the rivers run into the sea, Yet the sea [is] not full; To the place from which the rivers come, There they return again.
[KJ21] All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
[NASB] All the rivers (Lit go)flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers (Lit go)flow, There they (Lit go)flow again.
[NRSV] All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they continue to flow.
[WEB] All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
[ESV] All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.
[NIV] All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
[NIrV] Every stream flows into the ocean. But the ocean never gets full. The streams return to the place they came from.
[HCSB] All the streams flow to the sea, yet the sea is never full. The streams are flowing to the place, and they flow there again.
[CSB] All the streams flow to the sea, yet the sea is never full. The streams are flowing to the place, and they flow there again.
[AMP] All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place from which the rivers come, to there and from there they return again.
[NLT] Rivers run into the sea, but the sea is never full. Then the water returns again to the rivers and flows out again to the sea.
[YLT] All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.